🔍 Search: CƯ XỬ

• 굴다 ☆ Động từ
  • 1 어떠한 방법으로 행동하다.
    1 HÀNH XỬ, CƯ XỬ: Hành động theo cách nào đó.
• 채신 Danh từ
  • 1 (낮잡아 이르는 말로) 세상을 살아가는 데 필요한 몸가짐이나 행동.
    1 SỰ XỬ THẾ, SỰ CƯ XỬ: (cách nói xem thường) Hành động hay cử chỉ cần thiết khi sống trên đời.
• 채신머리 Danh từ
  • 1 (속된 말로) 세상을 살아가는 데 필요한 몸가짐이나 행동.
    1 SỰ XỬ THẾ, SỰ CƯ XỬ: (cách nói thông tục) Hành động hay cử chỉ cần thiết khi sống trên đời.
• 처신하다 (處身 하다) Động từ
  • 1 세상을 살아나가는 데 필요한 몸가짐이나 행동을 취하다.
    1 CƯ XỬ, ĂN Ở, ĐỐI XỬ: Có tư thế, thái độ hay hành động cần thiết trong việc sống trên đời.
• 처신 (處身) Danh từ
  • 1 세상을 살아나가는 데 필요한 몸가짐이나 행동.
    1 SỰ CƯ XỬ, SỰ ĂN Ở, SỰ ĐỐI XỬ: Tư thế, thái độ hay hành động cần thiết trong việc sống trên đời.
• 거동 (擧動) ☆ Danh từ
  • 1 몸을 움직임. 또는 그러한 태도나 행동.
    1 THÁI ĐỘ, HÀNH ĐỘNG, CÁCH CƯ XỬ: Hành động hay thái độ hoặc sự di chuyển cơ thể.
• 벗하다 Động từ
  • 1 벗으로 여겨 가까이 지내다.
    1 LÀM BẠN: Coi như bạn và gần gũi.
  • 2 서로 경어를 사용하지 않고 허물없이 편하게 지내다.
    2 CƯ XỬ NHƯ BẠN, NÓI NĂNG NHƯ BẠN: Không sử dụng kính ngữ với nhau và thoải mái không câu nệ.
• 대우하다 (待遇 하다) Động từ
  • 1 사람을 대하거나 다룰 때 일정한 태도나 방식으로 행동하다.
    1 CƯ XỬ, ĐỐI ĐÃI, XỬ SỰ: Hành động theo phương thức hoặc thái độ nhất định khi đối xử hoặc đối đãi với con người.
  • 2 지위나 신분에 알맞게 예의를 갖추어 대하다.
    2 TIẾP ĐÃI, ĐÃI NGỘ: Đối đãi lịch sự sao cho hợp với địa vị và thân phận
• 행세하다 (行世 하다) Động từ
  • 1 세상에서 사람이 마땅히 해야 할 일을 행하다.
    1 CƯ XỬ, ỨNG XỬ, ĐỐI XỬ: Phải làm những điều mà con người phải làm trên thế gian.
  • 3 사람들 사이에 어울려 살아가면서 행동하다.
    3 HÀNH XỬ: Sống hòa hợp giữa mọi người rồi hành động.
  • 2 사실은 그렇지 않은 사람이 어떤 당사자인 것처럼 꾸미어 행동하다.
    2 RA VẺ, LÀM RA VẺ: Sự thật không phải là người như vậy nhưng tạo ra như thể là người trong cuộc.
• 마구잡이 Danh từ
  • 1 잘 생각해보지 않고 마구 하는 짓.
    1 CƯ XỬ THIẾU THẬN TRỌNG, HÀNH ĐỘNG KHINH SUẤT: Việc hành động bất cẩn, không suy nghĩ kỹ.
• 대우 (待遇) ☆ Danh từ
  • 1 사람을 대하거나 다루는 일정한 태도나 방식.
    1 SỰ CƯ XỬ, SỰ XỬ SỰ: Phương thức hay thái độ nhất định khi đối xử hoặc đối đãi với con người.
  • 2 직장에서의 지위나 급료 등의 근로 조건.
    2 SỰ ĐÃI NGỘ: Điều kiện lao động như chức vụ hoặc lương bổng ở nơi làm việc.
  • 3 지위나 신분에 알맞게 예의를 갖추어 대함.
    3 SỰ TIẾP ĐÃI: Việc đối đãi lịch sự sao cho hợp với địa vị và thân phận
  • 4 그 기준에 따르는 취급을 받는 직위임을 나타내는 말.
    4 SỰ ĐÃI NGỘ: Từ thể hiện là chức vị được đối xử theo tiêu chuẩn đó.
• 행세 (行世) ☆ Danh từ
  • 1 세상에서 사람이 마땅히 해야 할 일을 행함. 또는 그런 태도.
    1 SỰ ỨNG XỬ, SỰ CƯ XỬ: Việc phải làm những điều mà con người phải làm trên thế gian. Hoặc thái độ như vậy.
  • 2 사실은 그렇지 않은 사람이 어떤 당사자인 것처럼 꾸미어 행동함. 또는 그런 태도.
    2 SỰ RA VẺ, SỰ LÀM RA VẺ: Việc sự thật không phải là người như vậy nhưng tạo ra như thể là người trong cuộc. Hoặc thái độ như vậy.
  • 3 사람들 사이에 어울려 살아가면서 행동함. 또는 그런 태도.
    3 SỰ HÀNH XỬ: Việc sống hòa hợp giữa mọi người rồi hành động. Hoặc thái độ như vậy.
• 취급 (取扱) ☆ Danh từ
  • 1 물건을 사용하거나 판매 등의 대상으로 삼음.
    1 SỰ SỬ DỤNG, SỰ GIAO DỊCH, SỰ KINH DOANH, SẢN PHẨM DÙNG TRONG GIAO DỊCH: Việc sử dụng hàng hóa hoặc xem như đối tượng bán hàng.
  • 2 사람이나 사건을 어떤 태도로 대하거나 처리함.
    2 SỰ CƯ XỬ, SỰ XỬ LÍ: Việc đối xử với con người hay xử lí sự việc với một thái độ nào đó.
• 놀다 ☆☆☆ Động từ
  • 1 놀이 등을 하면서 재미있고 즐겁게 지내다.
    1 CHƠI, CHƠI ĐÙA: Chơi trò chơi... một cách vui vẻ thú vị.
  • 2 직업이나 일정하게 하는 일 없이 지내다.
    2 CHƠI, RONG CHƠI, Ở KHÔNG: Sống mà không có nghề nghiệp hay không có việc gì làm cố định.
  • 3 어떤 일을 하다가 일정한 기간 동안을 쉬다.
    3 CHƠI, NGHỈ: Đang làm việc gì đó rồi nghỉ một thời gian nhất định.
  • 4 어떤 물건이나 시설, 돈 등을 쓰지 않다.
    4 NHÀN RỖI, KHÔNG DÙNG ĐẾN: Không dùng những thứ như tiền bạc, thiết bị, đồ vật nào đó.
  • 5 고정되어 있던 것이 헐거워 이리저리 움직이다.
    5 LONG RA, LUNG LAY: Cái vốn được cố định trở nên lỏng lẻo di chuyển qua lại.
  • 6 엄마 배 속에 있는 아기가 움직이다.
    6 NGỌ NGOẠY, CỬ ĐỘNG, CHÒI ĐẠP: Đứa bé trong bụng mẹ cử động.
  • 7 이리저리 돌아다니다.
    7 RONG RUỔI, LÔNG BÔNG: Đi lang thang đây đó.
  • 8 몸의 어떤 부위가 일정하게 움직이다.
    8 ĐONG ĐƯA, VUNG VẨY: Bộ phận nào đó của cơ thể di chuyển một cách nhất định.
  • 9 술이나 여자, 노름 등에 빠져서 지내다.
    9 ĂN CHƠI, SA ĐỌA: Sa vào rượu, gái hay cơ bạc...
  • 10 나쁜 행동을 하며 지내다.
    10 ĂN CHƠI, CHƠI BỜI: Sống và làm những hành động xấu.
  • 11 일정한 장소를 중심으로 지내다.
    11 QUANH QUẨN, LẨN QUẨN: Ở chủ yếu tại một nơi nhất định.
  • 12 남을 조롱하거나 자기 마음대로 하다.
    12 CHỌC GHẸO, BỠN CỢT: Trêu chọc người khác hay làm theo ý mình.
  • 13 마음에 들지 않게 행동함을 비꼬는 말.
    13 CHƠI GIỠN: Cách nói coi thường hành động mà mình không vừa ý.
  • 14 비슷한 사람들끼리 어울리다.
    14 CẬP KÈ, TỤ TẬP: Nhóm người tương tự hòa hợp với nhau.
  • 15 마음이 들떠서 실없이 행동하거나 신중하지 못한 태도를 가지다.
    15 ĐÙA CỢT, BỠN CỢT: Do cao hứng mà hành động không thật hay có thái độ không thận trọng.
  • 16 그러하게 행동하다.
    16 CƯ XỬ, XỬ SỰ: Hành động như vậy.
  • 17 구경거리가 되는 재주를 부리다.
    17 DIỄN TRÒ: Trổ tài trở thành thứ cho người khác xem.
  • 18 어떤 게임이나 놀이를 하다.
    18 CHƠI: Chơi trò chơi hay trò vui nào đó.
  • 19 방해하는 행동이나 역할을 하다.
    19 CHƠI TRÒ, DÙNG CHIÊU: Đóng vai trò hay gây ra hành động cản trở.

• 가탈 Danh từ
  • 1. 어떤 일에 방해가 되는 것.
    1. ĐIỀU TRỞ NGẠI, SỰ NGĂN TRỞ: Điều trở thành sự cản trở cho việc nào đó.
  • 2. 트집을 잡아서 까다롭게 구는 일.
    2. SỰ GÂY RỐI: Việc bới móc và cư xử một cách rắc rối.
• 나이대접 (나이 待接) Danh từ
  • 1. 나이가 많은 사람에게 예의를 갖추어 대함.
    1. SỰ KÍNH TRỌNG NGƯỜI LỚN TUỔI: Việc cư xử một cách lễ phép với người nhiều tuổi.
• 마음이 약하다
  • 1. 다른 사람에게 무섭고 독하게 하지 못하다.
    1. MỀM LÒNG, YẾU LÒNG: Không thể gây sợ hay cư xử độc với người khác.
• 방정맞다 Tính từ
  • 1. 말이나 행동이 점잖거나 조심스럽지 못하고 함부로 까불어서 가볍다.
    1. CẨU THẢ, KHIẾM NHÃ, SUỒNG SÃ: Lời nói hay hành động thiếu chín chắn hoặc không cẩn thận và tùy tiện cư xử hỗn xược, nông nổi.
• 큰소리치다 ☆ Động từ
  • 1. 큰 목소리로 야단을 치다.
    1. QUÁT MẮNG, QUÁT THÁO, LA LỐI: Mắng mỏ bằng giọng to.
  • 2. 남에게 고분고분하지 않고 당당히 대하며 말하다.
    2. LỚN GIỌNG, PHÁCH LỐI: Nói năng cư xử thô lỗ với người khác chứ không lễ độ.
  • 3. 잘난 체하며 자신 있게 말하거나 사실보다 크게 부풀려 말하다.
    3. LỚN GIỌNG, LÊN GIỌNG: Nói thổi phồng hơn sự thật hoặc nói một cách tự tin ra vẻ ta đây.
• 천방지축 (天方地軸) Danh từ
  • 1. 종잡을 수 없게 덤벙이며 어리석게 구는 일.
    1. SỰ KHINH SUẤT, SỰ THIẾU CHÍN CHẮN: Việc cư xử một cách hấp tấp và khờ khạo không có căn cứ.
  • 2. 너무 급해서 정신없이 허둥거리며 날뜀.
    2. SỰ CUỐNG CUỐNG, SỰ NHANH CHÓNG: Sự vội vã và lao đi một cách bận rộn vì vô cùng gấp gáp.
• 본데 Danh từ
  • 1. 보아서 배운 예절이나 솜씨 또는 지식.
    1. LỄ PHÉP, KINH NGHIỆM: Cách cư xử hay kỹ năng hoặc kiến thức quan sát học hỏi được.
• 큰소리하다 Động từ
  • 1. 큰 목소리로 야단치다.
    1. QUÁT MẮNG, QUÁT THÁO, LA LỐI: Mắng mỏ hoặc rít lên bằng giọng rất to.
  • 2. 남에게 고분고분하지 않고 당당히 대하여 말하다.
    2. LỚN GIỌNG, PHÁCH LỐI: Nói năng cư xử thô lỗ với người khác chứ không lễ độ.
  • 3. 잘난 체하며 자신 있게 말하거나 사실보다 크게 부풀려 말하다.
    3. LỚN GIỌNG, LÊN GIỌNG: Nói thổi phồng hơn sự thật hoặc nói một cách tự tin ra vẻ ta đây.
• 여간내기 (如干 내기) Danh từ
  • 1. 다루거나 대하기 쉽게 여길 만큼 평범한 사람.
    1. NGƯỜI DỄ DÃI: Người bình thường đến mức dễ đối xử hay cư xử.
• 굽실굽실하다 Động từ
  • 1. 윗사람을 대하면서 허리나 고개를 자꾸 구부렸다 펴다.
    1. CÚI RẠP: Gập lưng hay cúi đầu lên xuống liên tục đối với người bề trên.
  • 2. 남에게 잘 보이기 위해 자꾸 비굴하게 굴다.
    2. KHÚM NÚM: Hay cư xử một cách nhún nhường nhằm lấy lòng người khác.
• 천방지축 Phó từ
  • 1. 종잡을 수 없게 덤벙이며 어리석게 구는 모양.
    1. MỘT CÁCH KHINH XUẤT, MỘT CÁCH THIẾU CHÍN CHẮN: Dáng vẻ cư xử một cách non kinh nghiệm và hấp tấp không có suy nghĩ thấu đáo.
  • 2. 너무 급해서 정신없이 허둥거리며 날뛰는 모양.
    2. MỘT CÁCH NHANH CHÓNG, MỘT CÁCH CUỐNG CUỒNG: Dáng vẻ vội vã và lao đi một cách bận rộn vì vô cùng gấp gáp.